メーカー非公式 初音みっくす
메이커 비공식 하츠네 믹스 제7화: 워크 믹스
월간만화잡지 "Comic Rush"에 연재중, JIVE가 출판©2008 Crypton Future Media. ALL RIGHTS RESERVED
이번화 꽤 재미있네요.
누구누구 덕분에 무너져가는(?) 집을 살리기 위해 일하기 시작하는 미쿠와 친구들!! 과연 그들은 해 낼 수 있을 것인가...!! [...]
하츠네 믹스 7화 번역노트+엑스트라
흠흠.. 이번화.. 대사도 별로 많지 않은것 같으면서도 은근히 어렵군요. dtshyk님 도움 없었으면 정말 못했을 듯.. 항상 감사~ +_+
이번 화 압축 파일에는 주석을 포함한 텍스트 문서가 포함되어 있습니다. 참고하시기 바랍니다~
의성어와 의태어 번역은 결국 포기했습니다+_+ 그것까지 일일이 다 지우고 바꿔넣을려니 너무 시간이 많이 걸립니다. 아무래도 인터넷에서 흔히 보이는 다른 번역들과 달리 나름 온갖 정성을 다 들여(?) 하기에 스크립트를 미리 다 번역해 놓고도 한 페이지마다 수정하는데 대략 15분정도 걸리더군요;; orz
그래서, 이번 화부터 말풍선 이외에 쓰여있는 대사들은 스토리 내용에 추가적인 정보를 주는 것들만 번역하겠습니다. [...]
メーカー非公式 初音みっくす
Maker Hikoushiki Hatsune Mix
Chapter 7: Work Mix
Serialized in Monthly Magazine Comic Rush, published by JIVE©2008 Crypton Future Media. ALL RIGHTS RESERVED
Pretty funny episode.
Miku, Rin and Len decide to work in order to earn money... will they be able to succeed and save the dwindling house finances.. (?!!)
This site does not provide downloads any more.
TL Note Download
TL Note Download
Hatsune Mix Chapter 7 TL notes+Extras
This chapter... seemed like it didn't have that much dialogue, but after all it took so~ long -_-;; maybe it's because of all the stuff related to japanese culture (you'll know what I mean when you read the TL notes included. :P )
...Felt like I learned a whole bunch of new stuff I didn't know while translating. :)
And so, as always big thanks to dtshyk for helping out (this time from the very start), especially with those 'extras!' :)
Miku Rulezz
Krad out
Krad420
2008/09/13 15:37
Modify Reply
And still got chapter 8 left.
And it's september already!! aaah XD
Kimatg
2008/09/13 16:52
Modify
I found a few errors though,
(Going off what you named the pages)
-P 2 " we're in a greatest crisis ever!" to "we're in our greatest crisis ever!"
-P 4 "Well, all I have to do it just press the floor..." to "Well, all I have to do is just press the floor..."
-P 13 "Al Alright then how's this..." to "A-Alright then how's this.."
-P 16 "Is'nt it strange?" to "Isn't it strange?"
-P 16 "Dont push" to "Don't push"
Keep up the good work ^_~
Syklio
2008/09/15 06:24
Modify Reply
Kimatg
2008/09/15 12:52
Modify
Alan
2008/10/02 07:59
Modify Reply
but as with chapter 8.. I can't seem to get started on it nowadays.. Time management problems X_X
Kimatg
2008/10/02 15:18
Modify
STAR
2008/10/08 15:59
Modify Reply
Kimatg
2008/10/20 23:04
Modify
And some trivia, the hat Miku wears on page 12 that says "3939" can also be read as "Miku Miku" in Japanese =)
Krystal-n
2008/10/20 16:37
Modify Reply
Anyways, fixed and reuploaded. Hope I don't make any errors like this anymore.. XP Thanks for letting me know.
and yes I also did notice the 3939 while translating, but was too lazy to write that down assuming everyone already knew the parody... see it quite often don't we? ;)
Kimatg
2008/10/21 01:26
Modify