Hatsune Mix Chapter 10 Translation

メーカー非公式初音みっくす
메이커 비공식 하츠네 믹스 제10화: 꼬마 믹스

월간만화잡지 "Comic Rush"에 연재중, JIVE가 출판
©2008 Crypton Future Media. ALL RIGHTS RESERVED

본 사이트에서는 더이상 다운로드 제공을 하지 않습니다.

오랜만의 번역입니다^^
작년 10월에 9화를 번역한 후 스캔 파일이 안 올라온 덕분에(?) 좀 오래 쉬게 되었네요.

이번화는 대사가 많지 않아서, 번역하기가 비교적 쉬었습니다만, 대신에 의태어 의성어 양은 좀 쩌네요. ㅇㅂㅇ;;

전해도 말했듯이 원래 제 기준은, 말풍선 (또는 박스) 안에 들어있지 않은 텍스트는 내용을 이해하는데 필요한 것만 골라서 번역하는것이었는데... 이번화는 뭐 거의 페이지 전체가 의태어로만 되있으니... 그냥 적절히 했습니다. ㅋ

아 그리고 몇페이진가부터는 폰트가 아닌 제 손글씨로 만화를 감상하실수...(도주)
타블렛도 있는데 일일이 텍스트박스 만들어서 옮기고 치고 자간/줄간격 맞추기 귀찮아요. ;;;

11화는 아직도 못 찾았지만 12-16화는 받았습니다. 하지만 언제 번역할지는 장담 못해요.ㅎ_ㅎ;;

メーカー非公式初音みっくす
Maker Hikoushiki Hatsune Mix
Chapter 10: Chibi Mix

Serialized in Monthly Magazine Comic Rush, published by JIVE
©2008 Crypton Future Media. ALL RIGHTS RESERVED

This site does not provide downloads any more.

Wow wow hello everyone, it's been so long since the last chapter was translated.

Anyways, so here comes chapter 10. Now, this chapter didn't have much dialogue going on between characters, but almost half of this chapter was made up of "sound effects" or "onomatopoeia". In one way that's good because I have less stuff to translate (...) but at the same time it's kinda hard cause I have NO IDEA how to translate all those japanese sound effects into english. -_-;;

And so, please have that in mind. I know, not all of the stuff is translated, but I tried my best. (O RLY?) :P

And guess what, from some certain page and on, you can read the manga with my own handwriting. hahaha... Srsly, manually typesetting all those effects is too troublesome... :P

Oh and btw while I still don't have Chapter 11 for some reason, I do have chapters 12-16... but I can't guarantee when all those are coming up yet. ;)

- If you find any mistakes please let me know!
- If you're posting/copying this on some other site, please cite the source.
- I do not have any rights for this manga scanlation. It may be taken down anytime without prior notification.

home insurance

Yes! Finally! :D
I can't wait for English version!

Alan

2009/04/20 04:53

Modify Reply

English is finally done,
Enjoy :)

Kimatg

2009/04/21 20:13

Modify

관리자만 볼 수 있는 댓글입니다.

비밀방문자

2009/04/20 09:51

ㅎㅎ 안녕하신가 ㅋ 꼭 비밀글로 할 필요는 없다만... ㅎㅎ
그리고 이런글은 제발좀 방명록을 사용...ㅜ

Kimatg

2009/04/21 20:13

Modify

Can't wait for the English version! =)

kevinayP

2009/04/21 01:42

It's live now! Go read it :)

Kimatg

2009/04/21 20:14

Modify

Thanks!
Btw though, the download link doesn't work for some reason, not sure if it's just me.

2009/04/24 04:50

I have the same problem.

lfc

2009/04/24 06:37

Modify
Hmm, was working fine when I last checked it... strange. :P Anyways I fixed the link, should be working now.

Thanks for letting me know :)

Kimatg

2009/04/24 12:28

Modify

Really? I think it's broken again. Say, you've also been uploading chapters to www.onemanga.com right?

visitor

2009/04/26 09:12

Hmm, strange, not working again. looks like they've blocked direct links to download in Skydrive. oh well. :P

Fixed it, just click on "download" on the page that appears.

Kimatg

2009/04/26 16:23

Modify
oh and yes I did upload some chapters to onemanga and mangafox before... but not this one yet. :P

Kimatg

2009/04/26 16:34

Modify

YO!
its been a while since the last time I saw u translating its good to see ya again, do take care and have fun, once again THX FOR TRANSLATING IT!
MIKU RULEZ

Krad out

Krad420

2009/05/08 16:30

yo man! yea it's really been a while.
Good to hear you're enjoying my translations^^
Come back often, though I'm not sure when the next chapters are gonna be done... :P

Kimatg

2009/05/09 00:22

Modify

thx for the uploads and everything but i found out that the lastest rush has up to chapter 21 ㅠ_ㅠ... And i relised that you get ur scans form other websites but why not jst go to the comic rush website it self and get the scans they have from there? I dont know if u can get the previouses (since i cant read jap) but you jst go and read the lastest chapters there ( I think)...

Heres the link http://rush.jive-ltd.co.jp/

I mean its jst a suggestion... it jst that i really want to read it~~~ ㅠ_ㅠ

hyunny

2009/08/16 07:59

if you meant this, they only give you a preview of the first 8 or so pages of the chapter, so obviously wouldnt work.

and yes the latest chapter is already 21, and I only have up to 16. AND I still don't have ch11. =_=;;

Kimatg

2009/08/17 12:44

Modify

Hey, just to say something here, but...it seems that Chapter 11 does not exist... just check Manga Fox... another guy contributed Chapters 12-14, but no Chapter 11...

Echo

2009/11/21 06:49

yea, I noticed that a few days ago too.
Good thing somebody else has taken over the translation. I couldn't keep up with it anyhow... ^^;;

And the reason why there isn't chapter 11 is because the raw isn't available anywhere on the web, even on Perfect Dark. Part of the reason why I hesitated on continuing translation after ch10... I kinda hate when stuff are done out of order. :P

Kimatg

2009/11/25 00:42

Modify

댓글영어못알아먹겟어요ㅠㅠ

양--

2011/01/27 13:10

궁금한게있는데요....
어째서 대부분이 영어인거죠(글말고요)

2011/01/27 13:11

그야.. 외국 방문자들이 다녀가면서 영어로 댓글을 남겼으니 영어인거죠 (웃음)

Kimatg

2011/01/27 18:17

Modify