제일 짜증나는 한글 맞춤법 오류…

2009/02/26 16:02

저기, 맞춤법 좀 지켜주시면 안 될까요?
– Je reve la vie en rose.

오늘 아이구글을 보다가 이런 포스팅을 읽었습니다.
아아, 시원하게 아주 벅벅 긁어주더군요. 정말 저도 인터넷 돌아다니면서 너무나 터무니없는 맞춤법 실수를 하시는 분들을 많이 봐서 짜증날 때가 많았는데, 정확히 지적해주시네요.

솔직히 우리나라 맞춤법이 좀 까다롭긴 하죠. 요즘 검정고시 하면서도 국어 시간에 쉽게 틀리는 맞춤법을 복습하고 있는데 저도 헷갈리는 게 참 많은 것 같습니다. 그런데, 7년 반을 외국생활 하고 돌아온 저도 안 틀리는 가장 기초적인 것들도 틀리게 쓰시는 분들이 있다니… 그건 정말 좀 창피한 일이라고 봅니다.

가장 흔히 볼 수 있는 실수로는, 안 vs 않, 돼 vs 되, 떻 vs 떡… 등등 뭐 이런 것들이 있겠죠. 그러나 그 중 하나 제일 거슬리는 것은 바로,

틀리다 vs 다르다.

이건 엄밀히 따지자면 ‘맞춤법’ 오류이기 보다는 ‘의미 혼동’입니다만, (아크히츠님 감사합니다) 그래도 위의 맞춤법 실수만큼 흔히 볼 수 있는 오류입니다. 아놔, 제가 유별난건진 모르겠습니다만, 이거 저한테는 상당히 거슬립니다. 교회를 가도, 길거리를 다녀도, 슈퍼마켓을 가도, 심지어 학원에서 선생님들도 (국어 선생님 빼고..;;) 어딜가나 다들 틀리다 틀리다 틀리다밖에 안 쓰네요.

틀리다‘와 ‘다르다‘는 서로 아주 ‘다른‘ 표현입니다.
사전에 따르면, ‘틀리다‘는 “셈이나 사실 따위가 그르게 되거나 어긋나다”라는 뜻. 말대로 뭔가가 ‘틀렸을때‘ 쓰는 표현이죠.
반면에, ‘다르다‘는 “같지 않다”, “특별한 데가 있다”, “변함이 있다”라는 의미. 이 ‘다르다’가 바로 뭔가를 비교할때 쓰는 표현입니다.

그런데, ‘다르다’라는 표현을 놔두고 거의 모든 상황에서 ‘틀리다’라고 말해버리니, 뜻을 따져보면 아주 웃기는 상황이 됩니다.

예를 들자면: (실제 상황입니다.)

선생님 曰: “너희 부모님과 니네 부모님의 생각은 서로 다 틀린거야.”

틀린거군요. 우리 부모님 생각은 옳지 않은 거니 말씀을 들어서는 안 되겠군요. (…)

이렇게 되었어야 맞습니다:

“너희 부모님과 니네 부모님의 생각은 서로 다른거야.”

이렇게 말해야 ‘이쪽 부모님의 생각과 다른쪽 부모님의 생각(사상) 간에는 차이가 있다’ 라는 뜻이 됩니다.

솔직히 한번 생각해보면, 우리가 일상생활에서 ‘틀리다’라는 단어를 써야할 경우는 거의 없습니다. 대부분의 경우가 ‘다르다’라는 표현이 들어맞죠. “이것은 그것과는 다른 것”이고, “이건 확실히 차원이 다른 것”이고, “이번은 뭔가 좀 다른 느낌”입니다.

제가 알기로는, 일본어에서 ‘다르다’의 의미와 ‘틀리다’의 의미로 쓰이는 단어는 ‘違う(치가우)’로 같은 단어입니다. 그래서 어쩌면 한국어에서 많은 사람들이 이런 혼동을 일으키는 것도 일본어의 영향을 받은 것 이라고 할 수도 있겠네요.

참 슬픈 사실입니다만, 전 적어도 방송에서는 녹화, 편집, 자막 처리할때 맞춤법을 체크하고, 항상 옳은 국어를 사용하는걸로 알고 있었습니다만.. 오늘 스X킹 재방송을 보다가 그 믿음이 깨졌습니다. 확실히 ‘틀린 그림 찾기’라는 문구는 하도 익숙해져 있어서 아무렇지도 않을지 모르겠지만, 이것도 역시 두 그림의 차이점을 비교하는것이기 때문에 ‘다른 그림 찾기’라고 해야 맞습니다. 하지만 방송에서는 틀린 표현을 그대로 쓰고 출연한 연예인들 일부도 틀리다, 다르다를 혼동해서 말하더군요.

그저 안타까울 따름입니다.

* * *

이것 외에 또 하나 정말 좀 (죄송하지만) 바보같은 실수 하나 더:
이건 맞춤법 실수 맞네요.

> 자, 그러라고 사준 컴퓨터가 아닐탠대?ㅋㅋㅋ
RE: > ㅋㅋㅋ 님 재밌요.

실제로 카자흐스탄에서 살 때 친구 중 ‘ㅔ’와 ‘ㅐ’의 발음을 구별 못해서 받아쓰기에서 ‘게’와 ‘개’를 틀리는 희귀한 경우를 본 적은 있습니다만…. 그런 특별한 케이스가 아닌 이상, ‘해주새요’같은 실수는 좀 너무하지 않습니까? -_-;;;
제일 흔하게 이 실수가 보이는 경우는 위의 ‘자‘와 ‘결,’ ‘끼다’ 등 되겠네요.

아아아아아ㅏ아ㅏㅏ라아아라ㅏ아앍!!!
그러나 문제는 이걸 아무리 다른 친구들에게 얘기하거나 어른들께(는 물론 상황을 봐서 정중하게…) 말씀 드려도… 습관이 되어버려서인지 후에 똑같은 실수를 계속하게 되는….ㅜㅠㅠ 한번 지적했었던 문제인데 또 실수해서 지적하면 나도 미안하고 그 지적받는 이도 무안해지고…하니까, 자신이 틀리고 있다는 걸 알고 계신다면, 스스로 좀 신경써서 고칠려고 노력은 해 주셨으면 좋겠습니다.

물론, 알면서도 “그냥 뭐 어때” “상관 안해” 하시고 전혀 고칠 생각이 없으신 분들은…

………………..

아아, 오래전부터 하고싶었던 말을 하니 속이 다 시원하네요. -_-;;