궁극의 뻘짓 – MyAnimeList 한글화

2009/10/01 16:56
네……진짜 제 머리가 좀 어떻게 됐는지, 갑자기 이딴 짓이나 하느라고 몇시간 날렸네요 ㅋㅋㅋ
UserScripts.org에 텍스트를 바꾸는(Replace)하는 스크립트가 있길래…
그리스멍키로 MyAnimeList 사이트를 한글화 (시도)해봤습니다.

아래는 3시간 삽질의 그 결과:
첫번째가 메인 페이지, 두번째가 애니 리스트입니다. 한글화 구경뿐만 아니라 뽀나스로 제가 지난 2년간 뭐 봤는지 아실 수 있겠군요. ㅎㅎ 네, 이 리스트에 나와있는게 전부입니다. 총216작!;;;

User image
User image

꽤나 그럴싸 하죠?ㅎㅎ

무려 764줄이나 되는 스트링을 수작업으로 번역해 만든 작품입죠. 네. ㅍ_ㅍ
애니 제목은 진짜 말그대로 노가다네요. 480개(!!) 정도 번역하다가 gg쳤습니다. 뭐, 대부분의 인기작 (대체 기준이 뭐냐!)은 다 한글화 되어 나옵니다. Top Anime에서 60번째까지 보고, 제 리스트에 있는것 모두, 친구 리스트 참고해서 또 하고… 뭐 대충 이렇게 하니 대부분은 채워지네요. (그래도 아직 한참 멀었으…orz) 아, 그런데 검색은 여전히 영어로 해야됩니다. 하하하하(…..)

그런데 문제는 이게 모든 부분에서 텍스트를 잡아서 바꾸는 방법이기때문에… 보시다싶이 바꾸면 안될 문장에서도 뽑아 바꿔버립니다 이거. 뭔가 방법이 있을듯하지만 저는 자바스크립트에서는 완전 제로꽝너씽(…)이기 때문에 어찌할 수가 없네요. 헣허허

그냥 한번 해볼까하고 시작한건데 어쩌다 일이 이렇게 커졌지;;;;

…암튼, 관심있는 분들은 첨부한 자바스크립트 파일 받아가시기 바랍니다. GreaseMonkey에다가 사이트 (http://myanimelist.net/*)지정하시고 스크립트 붙혀넣으시면 됩니다. 영어가 장벽이신 분들에게 조금이나마 사이트 이용에 도움이 될지도 모르겠네요.

1179054219.js
그나저나, 진짜 애니 참 많이도 봤네요(…..)