Music

Japanese “One Way” Lyrics

2008/11/23 01:55
전에 Look to You DVD에 숨겨져있는 One Way 일본어 버전 한번 보고나서 호기심에 가사 한번 찾아봐야겠다.. 했었는데.. 찾았다!

인터넷에 돌아다니는 버전들중 이게 아마 가장 널리 쓰이는듯. (그래봐짜 일본의 크리스천 비율은 완전 orz이다만;; orz) 그런데도 YouTube에 잘 찾아보면 올라와있는 각종 30초>짜리 일어 원웨이 동영상들과는 전혀 안맞는다. (…)

암튼, 출처는 여기다.



『One Way』

あなただけが　ただ一人の主
目を上げすべてゆだね
苦しいときは　あなたを求め
へりくだります　御前に

One way, Jesus　
ただひとつの道だから
One way, Jesus
あなたのために生きる

全ての中に　主はともにいて
恵み心にあふれ
あなたは決して　変わることはない
昨日も今日も　永遠に

主は道　真理　命
見えることにとらわれず　
信仰に歩む

主は道　真理　命
私たちは生きていく　
あなたのため

One way, Jesus　
ただひとつの道だから
One way, Jesus
あなたのために生きる


作詞:Jonathon Dauglass, 作曲:Joel Houston, 訳詞:冨田 俊介

근데… 막상 이 가사로 따라 불러보려니 이거 원래 가사/음이랑 마디가 딱딱 안맞아서리… 어케 부르란 말이야! orz

헣허…
Some time before, when I saw the Japanese version of “One Way,” hidden in the Look to You DVD, I found it interesting and see if I can find the lyrics. And only just now… found it! 🙂

There are several differently translated versions that can be found online, but the one below seems the most commonly sung (?) one. But still none of some less-than-30-seconds videos you can find on YouTube match the lyrics below 0_0;;

Lyrics taken from here.



『One Way』

あなただけが　ただ一人の主
目を上げすべてゆだね
苦しいときは　あなたを求め
へりくだります　御前に

One way, Jesus　
ただひとつの道だから
One way, Jesus
あなたのために生きる

全ての中に　主はともにいて
恵み心にあふれ
あなたは決して　変わることはない
昨日も今日も　永遠に

主は道　真理　命
見えることにとらわれず　
信仰に歩む

主は道　真理　命
私たちは生きていく　
あなたのため

One way, Jesus　
ただひとつの道だから
One way, Jesus
あなたのために生きる


作詞:Jonathon Dauglass, 作曲:Joel Houston, 訳詞:冨田 俊介